首页 »

全国新书发布厅 | 1992年的米兰,一个关于报业的绝妙玩笑

2019/10/10 4:06:19

全国新书发布厅 | 1992年的米兰,一个关于报业的绝妙玩笑

意大利作家、学者翁贝托·埃科逝世一周年之际,他生前最后一部叙事小说《试刊号》中文版终于和中国读者见面了。在上海书城“新书发布厅”上,该书译者魏怡直言,埃科是意大利文学界无可争议的头牌之一,然而,《试刊号》面世后,因其风格大变,甚至被本国一些书评家断言为“代笔”之作。在她看来,《试刊号》的风格变化恰恰反映了埃科作为学者型作家,学术研究的进展对于小说创作的影响,“从高深莫测的符号学出发,在生命最后几年,埃科的兴趣逐渐向大众媒体转移。这部写报业故事的《试刊号》正是他对意大利社会、媒体、政治生态的思考折射。”

在《试刊号》中,埃科虚构了一份新创刊的报纸《明日报》。故事发生于1992年的米兰,主人公克洛纳和其他几名记者受雇于立志讲述“明日即将发生的事件”的《明日报》,他们精心研究过去的新闻,试图编一份模拟的“试刊号”。而在调查过程中,记者们渐渐发现,这份报纸不过是一个诽谤和勒索的工具,是身为传媒巨头的幕后老板打入政治核心的垫脚石。

对于这个故事,埃科谋划已久。在《埃科谈文学》里,埃科就曾谈到过这个小说意象:一群造假的人决定要创办一份日报,并实验如何用杜撰的号外炮制独家新闻。当时,他想把这部小说取名为“零”。

《试刊号》译者魏怡

魏怡表示,《试刊号》是埃科“拿报界开了一个玩笑”,通过这本小说,埃科善意地讽刺批评了意大利的大众传媒行业。与埃科过去最富盛名的《玫瑰的名字》《傅科摆》等几部大部头相比,《试刊号》显得比较单薄,而从阅读感受来看,《试刊号》也是最“轻盈”、最容易读懂的一本。“如果说《傅科摆》是一座辉煌的米兰达教堂,繁复至致,《试刊号》就像一座简洁的小花园,有几个亭阁楼台,有几条溪流,赏心悦目。”

生前接受电台采访时,埃科就曾直言对于小人物的偏爱:“他们的心理会更加复杂。而且这世上小人物比人生赢家多得多。这也是为什么我的读者会从他们身上找到共鸣。”魏怡认为,在埃科所有作品中,《试刊号》是“最接近普通人的一部”,“这部作品告诉我们,世界上很多事情并不是我们希望的那么好,揭露这些不那么好的事情,是作为知识分子的一种责任,但未必一定要板起脸来讲道理。埃科用一种戏谑的方式面对,但又能将一切都看得很清楚,这就是他的人生态度。”